Semah Terubuk – J. S. G. Gramberg

¹² Dalam kamus Bahasa Melayu/Indonesia, arti kata “jinjang” berasosiasi dengan ‘dunia gaib’, seperti dukun, penguasa hantu, dan sebagainya. Lihat, misalnya Kamus Besar Bahasa Indonesia. (Penj.)

¹³ Ini merupakan tiruan dari struktur administrasi Kerajaan Siak. Sultan memiliki empat Datuk, para pembesar di bawahnya, yaitu Datuk Limapuluh, Datuk Kampar, Datuk Pesisir, dan Datuk Tanahdatar.

¹⁴ Penjaga armada Kerajaan Siak Sri Inderapura. Ketika Siak masih merupakan kerajaan yang kuat, Laksamana sangat berpengaruh. Gelar Datuk itu kemudian melekat padanya.

¹⁵ Komponen utama dari kue-mueh ini adalah beras dalam berbagai bentuk dan cara pembuatan, antara lain wajik dan ketupat.