LAM Riau Lembaga Adat Melayu Riau
Pengantar penerjemah
Pada tahun 1877, seorang pegawai pemerintah kolonial Hindia-Belanda bernama J. S. G. Gramberg menerbitkan tulisan berjudul “Troeboek Visscherij” (Perikanan Terubuk) di dalam dua media cetak berbahasa Belanda. Pertama, media cetak Tijdschrift voor Indische Taal-, Land- en Volkenkunde (Majalah Bahasa, Tanah, dan Antropologi Hindia) jilid ke-24 halaman 298-317. Majalah ini diterbitkan oleh Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen (Komunitas Batavia untuk Kesenian dan Ilmu Pengetahuan), dan oleh karena itu lazim disingkat TBG (Tijdschrift van Bataviaasch Genootschaap). Kedua, media cetak Sumatra Courant (Koran Sumatra) edisi Sabtu 17 November 1877, Rabu 21 November 1877, dan Sabtu 24 November 1877.
