Melayu Riau
Aku tahu asal kau jadi
Adam dan hawa menjadikan engkau
Asal engkau menjadi tanah tanah ibu engkau
Air asal urat engkau
Api asal darah engkau
Angin asal napas engkau
Darah putih dari bapak
Darah merah dari ibu
Sembilan hari dikandung bapak
Sembilan bulan dikandung ibu
Bahasa Indonesia
Aku tahu asal kau jadi
Adam dan hawa menjadikan engkau
Asal engkau menjadi tanah tanah ibu engkau
Air asal urat engkau
Api asal darah engkau
Angin asal napas engkau
Darah putih dari bapak
Darah merah dari ibu
Sembilan hari dikandung bapak
Sembilan bulan dikandung ibu
Saya tak tahu bagaimana caranya untuk melihat perbedaan karya-karya dalam bahasa Melayu Riau dengan bahasa Indonesia itu. Tapi tidak susah mencari hal serupa dalam karya dari daerah lain dengan bahasa Indonesia di dalam buku yang sama. Sekedar contoh, untuk kepentingan ilmiah, coba saja perhatikan kutipan di bawan ini: