LAMR Lembaga Adat Melayu Riau
[Catatan pembuka: Sebagian besar tulisan ini merupakan saduran ringkas dari kajian G.L. Koster tentang Syair Perang Siak yang terdapat dalam bukunya Roaming Through Seductive Gardens (KITLV, 1995). Buku itu telah diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh Sita Rohana dan Al azhar, dengan judul Mengembara di Taman-taman yang Menggoda (P2KK Unri & KITLV Jakarta, 2011). Bab yang sama (tapi bersumber dari proefschrift disertasi Koster) telah lebih dulu diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh Al azhar, dan diterbitkan dengan judul Peringatan dalam Syair Perang Siak (Seri Marpoyan 1, Pusat Pengajian Melayu Universitas Islam Riau, 1994)].
