Beranda / Matabudaya / Menumbai Orang Petalangan, Pelalawan Riau

Menumbai Orang Petalangan, Pelalawan Riau

            Di lua aku takut tak ome [Di luar aku takut tak cemas]

à Meminta dirinya disamarkan sebagai anak tupai ketika memanjat dan selama di pohon; misalnya:

Mempuing pait engkau pait [Mempuing pahit engkau pahit]

            Disombuan ke mato ai [Disemburkan ke matahari]

            Jangan ditogou juagan nak naik [Jangan ditegur Juagan hendak naik]

            Kato kan anak tupai belai [Katakan saja anak tupai berlari]

à Meyakinkan kembali eratnya hubungan yang sudah terjalin lama antara dirinya dengan lebah; misalnya:

            Cik Dayang menggulung daun [Cik Dayang menggulung daun]

            Tegulung suat katoba [Tergulung kitab khutbah]

Bagikan

Lihat Juga

Semah Terubuk – J. S. G. Gramberg

  Pengantar penerjemah Pada tahun 1877, seorang pegawai pemerintah kolonial Hindia-Belanda bernama J. S. G. ...