Beranda / Matabudaya / Menumbai Orang Petalangan, Pelalawan Riau

Menumbai Orang Petalangan, Pelalawan Riau

Keno doa pasu tobang [Kena doa pasu terbang]

à Meminjam ‘dusun dan halaman’ (pohon sialang dan perkitarannya) untuk tempat bermain; misalnya:

Pinjam tukul pinjam landean [Pinjam pemukul pinjam landasan]

            Untuk menukul kalakati [Tempat memukul kalakati]

            Pinjam dusun pinjam laman [Pinjam dusun pinjam halaman]

            Numpang bemain sekolam ni [Tempat bermain di malam ini]

à Meyakinkan diri bahwa sialang tidak akan mencelakakannya; misalnya:

Intang betintang losung batu [Intang-betintang lesung batu]

            Uwang kampe dodapnyo ome [Orang Kampar dedapnya emas]

            Batang sialang lindungan aku [Batang sialang lindungan aku]

Bagikan

Lihat Juga

Semah Terubuk – J. S. G. Gramberg

  Pengantar penerjemah Pada tahun 1877, seorang pegawai pemerintah kolonial Hindia-Belanda bernama J. S. G. ...