Marsden dan Pantun Melayu (tahun 1812)

Berikut ini adalah pantun-pantun yang terdapat dalam karya Marsden tersebut, yang ia gunakan sebagai contoh penggunaan bahasa dalam bentuk puisi di alam Melayu. Terjemahan yang dibuatnya atas pantun-pantun itu, menurut para pakar, telah membuka pintu bagi masuknya pantun Melayu ke dalam perpuisian Eropa, dan mengilhami sejumlah penyair di sana untuk mencipta puisi yang seiras dengan pantun. (Lihat: Pantun Melayu).

Contoh pantun tersebut dicetak dalam huruf Arab-Melayu, yang bersama terjemahannya terdapat di halaman 208-210. (Lihat ilustrasi)

Alih aksara
(halaman 208-209)

Kupu2 terbang melintang
Terbang di laut di hujung karang
Hati di dalam menaruh bimbang
Dari dahulu sampai sekarang
Terbang di laut di hujung karang
Burung nuri terbang ke Bandan
Dari dahulu sampai sekarang
Banyak muda sudah kupandang